1 00:00:13,815 --> 00:00:16,095 [Čovjek na radiju] Ti si s Ditzy i Riptugom 2 00:00:16,096 --> 00:00:18,534 ovog utorka ujutro, razbijajući pogotke. 3 00:00:18,535 --> 00:00:21,375 Hej tko se sjeća ovaj banger iz 1986? 4 00:00:21,376 --> 00:00:23,694 "Komića raja" 5 00:00:23,695 --> 00:00:24,774 [Pjesma naglo prestaje] 6 00:00:24,775 --> 00:00:27,455 Um, ti... znaš, 7 00:00:27,535 --> 00:00:30,175 ne moraš ostati zbog ovoga. 8 00:00:30,255 --> 00:00:31,305 - Što? ne ne - Da. 9 00:00:31,375 --> 00:00:33,535 Želim se upoznati druga ljubav tvog života. 10 00:00:33,615 --> 00:00:35,535 Oh, ne, ne znaš. ne govori to 11 00:00:35,615 --> 00:00:37,895 - Ne. Mislim... Mislim na Colina. - Oh! 12 00:00:37,975 --> 00:00:39,025 Da. 13 00:00:39,055 --> 00:00:40,575 Ovo ti je važno, 14 00:00:40,655 --> 00:00:42,455 znaš, tako da mi je važno. 15 00:00:42,456 --> 00:00:44,254 - [David] Samo ovdje? - Da. 16 00:00:44,255 --> 00:00:45,975 - Hoćemo li se uklopiti? - Uh, da. 17 00:00:46,055 --> 00:00:48,575 Ima toliko mjesta. 18 00:00:48,655 --> 00:00:49,975 Uspjeli smo! 19 00:00:50,055 --> 00:00:52,095 Hej, hvala ti što si, kao, 20 00:00:52,175 --> 00:00:54,375 najstrpljiviji, najljepši, 21 00:00:54,455 --> 00:00:56,975 najseksi učitelj vožnje ikad. 22 00:00:57,055 --> 00:00:59,095 - [Ashley se hihoće] - Volim te. 23 00:00:59,175 --> 00:01:01,975 Da, i tebi. da idemo 24 00:01:01,976 --> 00:01:03,294 Da, ti idi, ja samo moram 25 00:01:03,295 --> 00:01:05,254 par stvari za moje alergije, prije Colina. 26 00:01:05,255 --> 00:01:06,815 - Oh. - Da. 27 00:01:06,895 --> 00:01:08,295 U redu. 28 00:01:08,375 --> 00:01:10,975 - Vidimo se! - U redu. 29 00:01:11,055 --> 00:01:12,105 volim te... 30 00:01:12,175 --> 00:01:14,175 [Pas laje u daljini] 31 00:01:14,806 --> 00:01:16,894 [Pas laje] 32 00:01:16,895 --> 00:01:19,895 [Romantična glazba] 33 00:01:20,006 --> 00:01:22,054 zdravo 34 00:01:22,055 --> 00:01:23,255 [smijeh] 35 00:01:24,335 --> 00:01:25,895 Bok! 36 00:01:26,895 --> 00:01:28,855 Hej, eno je. Evo je. 37 00:01:30,615 --> 00:01:32,055 Bok. 38 00:01:33,055 --> 00:01:34,145 [Colin cvili] Da. 39 00:01:35,055 --> 00:01:36,935 [Kotači škripe] 40 00:01:37,015 --> 00:01:39,775 Dobar dečko! Dobar dečko! 41 00:01:39,855 --> 00:01:42,255 jako si mi nedostajao! jesam! 42 00:01:42,335 --> 00:01:44,135 Oh, jesam. nedostajala si mi! 43 00:01:44,215 --> 00:01:46,295 - Hej! - Nedostajao si mi! 44 00:01:46,375 --> 00:01:48,975 - Ooh. hej - Mislim da te se sjeća. 45 00:01:49,055 --> 00:01:50,975 Oh, nadam se. 46 00:01:51,055 --> 00:01:52,105 Bog. 47 00:01:52,175 --> 00:01:54,225 - Oh. Uh-oh. Ne okreći se. - Što je? 48 00:01:54,226 --> 00:01:56,894 Ništa. Samo se ne okreći. To je čudan tip, čudan tip. 49 00:01:56,895 --> 00:01:57,975 Hoćemo li se smijati? 50 00:01:58,055 --> 00:02:00,055 [Oboje se lažno smiju] 51 00:02:00,135 --> 00:02:01,975 U svakom slučaju, vjerojatno bi trebao ići sada. 52 00:02:02,055 --> 00:02:03,255 - Ha-ha! - Zdravo! 53 00:02:03,335 --> 00:02:05,015 Ajoj, srce moje! On dolazi. 54 00:02:05,095 --> 00:02:06,535 - Arr! - David? Oh. 55 00:02:06,536 --> 00:02:08,054 - Što imaš na sebi? oprosti - Bok. 56 00:02:08,055 --> 00:02:10,054 Gordon, ovo je David, alergični na pse. 57 00:02:10,055 --> 00:02:11,054 - Gordone. - Hej! 58 00:02:11,055 --> 00:02:12,614 Dobar dan. Drago mi je da smo se konačno upoznali. 59 00:02:12,615 --> 00:02:15,175 - Davide. Zdravo. - Hej. kako si 60 00:02:15,255 --> 00:02:16,825 - Dobro. - Oprosti zbog ustajanja. 61 00:02:16,855 --> 00:02:17,905 Samo sam, um... 62 00:02:17,906 --> 00:02:19,294 Pokušavam ograničiti kontakt 63 00:02:19,295 --> 00:02:21,055 s, uh, dlakom u krznu. 64 00:02:21,135 --> 00:02:22,895 - To je stvarno otrovno. - The... 65 00:02:22,896 --> 00:02:24,054 - Perut. - Perut? 66 00:02:24,055 --> 00:02:25,054 - [David] Da. - Oh. 67 00:02:25,055 --> 00:02:26,374 - I slina. - Oh, točno. 68 00:02:26,375 --> 00:02:28,655 Oboje stvarno, hm, dođi do mene, pa... 69 00:02:28,735 --> 00:02:29,975 Je li ti sve to trebalo? 70 00:02:29,976 --> 00:02:31,134 Da, samo pokušavam biti... 71 00:02:31,135 --> 00:02:32,334 - Ovo je on, zar ne? - da 72 00:02:32,335 --> 00:02:34,495 - Ovo je slavni Colin. - Zdravo, Coline! 73 00:02:34,496 --> 00:02:36,054 - [smijeh] - Nije on tako strašan. 74 00:02:36,055 --> 00:02:37,215 Ne! 75 00:02:37,295 --> 00:02:38,815 - Bok! - [Ashley] U redu. 76 00:02:38,816 --> 00:02:40,134 Oh, ne moraš ga dirati. 77 00:02:40,135 --> 00:02:41,454 - Ne brini za to. - [brblja] 78 00:02:41,455 --> 00:02:43,015 Nemoj se forsirati, znaš? 79 00:02:43,055 --> 00:02:44,105 U redu. Oh, ne! 80 00:02:44,106 --> 00:02:46,134 - Što nije u redu? - Jesi li u pravu? 81 00:02:46,135 --> 00:02:47,374 - Događa se. - [Gordon] Oh, Isuse. 82 00:02:47,375 --> 00:02:49,135 [David] Znao sam. O Bože! 83 00:02:49,215 --> 00:02:50,265 [David uzdiše] 84 00:02:50,335 --> 00:02:51,975 Darl, jesi li dobro? 85 00:02:52,055 --> 00:02:53,105 uh... 86 00:02:53,135 --> 00:02:54,535 [Štrcanje vode] 87 00:02:54,615 --> 00:02:55,975 [David stenje] 88 00:02:56,055 --> 00:02:57,105 [Grgljanje] 89 00:02:58,055 --> 00:02:59,975 u redu je Samo ću biti ovdje. 90 00:03:00,055 --> 00:03:01,935 - Da. - Bez brige. 91 00:03:02,015 --> 00:03:03,695 Mora da ima mnogo prhuti. 92 00:03:03,775 --> 00:03:05,575 [Gordon] Da, perut. 93 00:03:07,135 --> 00:03:09,135 nemoj On je pravi... Stvarno je alergičan. 94 00:03:09,215 --> 00:03:10,855 Nisam ništa rekao. On je fin. 95 00:03:10,935 --> 00:03:12,215 Stvarno je sladak, da. 96 00:03:12,216 --> 00:03:15,054 - Dugo ste zajedno ili...? - Da, dvije i pol godine. 97 00:03:15,055 --> 00:03:16,655 U redu. Oh, vau. Ozbiljan. 98 00:03:16,735 --> 00:03:18,975 Da, lijepo je... prilično ozbiljno. 99 00:03:18,976 --> 00:03:20,054 - U redu. - A ti? 100 00:03:20,055 --> 00:03:21,295 Imate li... 101 00:03:21,296 --> 00:03:23,054 [komičan glas] ..cura, dečko? 102 00:03:23,055 --> 00:03:25,054 Uh, ja? Da. Da, imam djevojku. 103 00:03:25,055 --> 00:03:26,054 [Običan glas] Oh, stvarno? 104 00:03:26,055 --> 00:03:27,975 - Ha-ha. Vau. - Da. 105 00:03:28,055 --> 00:03:29,855 Uh, Chelsea, ona je odvjetnica. 106 00:03:29,856 --> 00:03:31,054 Uh, zajedno smo oko godinu dana. 107 00:03:31,055 --> 00:03:32,094 Ovo je dobro! 108 00:03:32,095 --> 00:03:34,145 Da, imaš djevojku. imam... 109 00:03:34,146 --> 00:03:35,174 Pčelar. 110 00:03:35,175 --> 00:03:36,255 - Nemoj. - Oprostite. 111 00:03:36,335 --> 00:03:37,975 Samo kažem, ovo je dobro. 112 00:03:38,055 --> 00:03:39,695 Laknulo mi je, zapravo. 113 00:03:39,696 --> 00:03:40,774 - Oh. - Imaš... 114 00:03:40,775 --> 00:03:42,574 Da, možemo biti prijatelji. Možemo biti prijatelji. 115 00:03:42,575 --> 00:03:44,135 - Sad kad smo prijatelji... - da 116 00:03:44,215 --> 00:03:46,815 ..hm, zašto ne biste vi ljudi doći na moj rođendan? 117 00:03:46,816 --> 00:03:49,094 - Oh, je li ti rođendan? - Da, za nekoliko dana. Da. 118 00:03:49,095 --> 00:03:51,054 I, uh, znam nikad nismo stigli na moj rođendan 119 00:03:51,055 --> 00:03:53,294 kada smo ti i ja bili zajedno, ali čini mi se da se sjećam 120 00:03:53,295 --> 00:03:55,014 slavi tvoj rođendan gotovo stalno. 121 00:03:55,015 --> 00:03:56,054 šuti. 122 00:03:56,055 --> 00:03:58,215 Zašto ne dođeš? Ako uspije. 123 00:03:58,295 --> 00:04:00,135 [Grgljanje, prskanje] 124 00:04:00,136 --> 00:04:02,054 Chelsea to organizira. Bit će u pivovari. 125 00:04:02,055 --> 00:04:04,374 Da. Vidjet ćete opet svi. Bit će zabavno. 126 00:04:04,375 --> 00:04:07,455 svi? Oh, Bože. U redu. [Nespretno se smije] 127 00:04:07,535 --> 00:04:08,815 da idem 128 00:04:08,895 --> 00:04:10,975 Trebam li ići, Collywobbles? 129 00:04:11,055 --> 00:04:13,215 Hm, da, razmislit ću o tome. 130 00:04:13,295 --> 00:04:14,735 Hej, bez veze... 131 00:04:16,455 --> 00:04:18,975 Jesi li to ti vidio? u pivovari neki dan? 132 00:04:18,976 --> 00:04:20,054 Kada? 133 00:04:20,055 --> 00:04:21,574 Bio je to isti dan upoznali smo se, zapravo. 134 00:04:21,575 --> 00:04:22,975 Kasnije tog dana. Jeste li to bili vi? 135 00:04:23,055 --> 00:04:25,415 - Prije nekoliko dana? - Ooh. Ne, ne, ne. 136 00:04:25,495 --> 00:04:27,175 - Izvan pivovare? - Ne. 137 00:04:27,255 --> 00:04:28,775 - U autu? - Auto? 138 00:04:28,855 --> 00:04:29,975 S vinom? 139 00:04:30,055 --> 00:04:33,375 Trenutno sam van zebnje, pa to nisam bio ja. 140 00:04:33,376 --> 00:04:35,694 - Oh. Mora da sam krivo shvatio. - [David] Hej, Ash. 141 00:04:35,695 --> 00:04:37,975 Mislim da je moje grlo zatvaranje. 142 00:04:38,055 --> 00:04:40,295 [Gagovi i povraćanje] 143 00:04:40,296 --> 00:04:43,334 Moraš ići. Grlo mu se zatvara. 144 00:04:43,335 --> 00:04:45,334 Da, moram ga voziti. On je na svom L. 145 00:04:45,335 --> 00:04:47,095 - On je na svom L? - Začepi. 146 00:04:47,175 --> 00:04:49,335 [Tematska glazba] 147 00:05:10,375 --> 00:05:11,815 [Gordon] Hej, Bretty dečko. 148 00:05:11,816 --> 00:05:14,054 Želim ti nešto reći. 149 00:05:14,055 --> 00:05:16,054 Samo želim napredovati nečega, u redu? 150 00:05:16,055 --> 00:05:18,105 Hm, reći ću ti u povjerenju, 151 00:05:18,135 --> 00:05:20,695 a ja ne... ne smiješ me udariti. 152 00:05:20,696 --> 00:05:21,814 U redu? 153 00:05:21,815 --> 00:05:23,894 - Pozvali ste Asha, zar ne? - Da, jesam. 154 00:05:23,895 --> 00:05:25,694 Ne, ne, ne, ne! Dovodi svog dečka! 155 00:05:25,695 --> 00:05:27,334 - Udarit ću te. - Dovodi dečka! 156 00:05:27,335 --> 00:05:29,535 Imaš dečka, da, u redu? Dakle, u redu je. 157 00:05:29,615 --> 00:05:32,735 Možemo biti prijatelji. Dakle, gore je ploča, druže. Sve je u redu. 158 00:05:32,736 --> 00:05:34,054 - Pravi razgovor, Gordo? - Da. 159 00:05:34,055 --> 00:05:35,985 - Kad te je ostavila... - Bilo je obostrano, čovječe. 160 00:05:35,986 --> 00:05:37,254 Ostavila te je, u redu? 161 00:05:37,255 --> 00:05:39,054 I nikad te nisam vidio onako prije. 162 00:05:39,055 --> 00:05:40,255 I ne želim više nikad. 163 00:05:40,295 --> 00:05:41,345 Nećeš, čovječe. 164 00:05:41,346 --> 00:05:43,054 Otkad te znam, Gordon, 165 00:05:43,055 --> 00:05:45,054 uvijek si bila super sa damama, da? 166 00:05:45,055 --> 00:05:47,535 Ti si kao Ronda Rousey odnosa. 167 00:05:47,536 --> 00:05:49,054 - Je li to UFC referenca? - Da. 168 00:05:49,055 --> 00:05:51,054 Opet, ne shvaćam te reference, čovječe. 169 00:05:51,055 --> 00:05:53,495 - Ronda Rousey je bila neporažena. - U redu. 170 00:05:53,575 --> 00:05:55,745 - Njezina armatura je legendarna. - Shvaćam, shvaćam. 171 00:05:55,746 --> 00:05:58,494 Sve dok nije upoznala Holly Holm, "Propovjednikova kći". 172 00:05:58,495 --> 00:06:01,295 Poanta je, da, ja sam Ronda Rousey, hm, Ash je Holly Holm. 173 00:06:01,296 --> 00:06:02,614 Da, uništila je moje povjerenje. 174 00:06:02,615 --> 00:06:04,374 - Uzela mi je titulu u teškoj kategoriji. - Bantam kategorija. 175 00:06:04,375 --> 00:06:05,935 Bantam kategorije. Jebote, shvaćam. 176 00:06:05,936 --> 00:06:08,094 Ipak je u redu. Mi smo prijatelji. Ona dolazi. Sve je dobro. 177 00:06:08,095 --> 00:06:10,215 Mi smo prijatelji. Svi se jebeno opustite. 178 00:06:12,135 --> 00:06:13,455 I, Bretty? 179 00:06:13,535 --> 00:06:16,415 Druže, ako me opet udariš, Ja ću ti uzvratiti udarac. 180 00:06:16,495 --> 00:06:18,815 - U redu. - Oh, u redu. jebote... 181 00:06:19,815 --> 00:06:20,975 Ali tu je. Da. 182 00:06:21,055 --> 00:06:22,735 - Jesmo li dobro? - Dobro smo. 183 00:06:22,815 --> 00:06:23,865 volim te 184 00:06:23,895 --> 00:06:24,945 Volim i tebe. U redu? 185 00:06:24,946 --> 00:06:26,694 Ali samo... jednostavno nemoj bocnuti medvjeda. 186 00:06:26,695 --> 00:06:28,055 - Sve u redu? - Kul. 187 00:06:28,135 --> 00:06:30,695 [Laka glazba] 188 00:06:31,775 --> 00:06:33,055 zdravo Ja sam Ashley. 189 00:06:33,135 --> 00:06:34,975 [Hihot] Hvala, zabavno mi je. 190 00:06:35,055 --> 00:06:36,655 Ali ja sam i doktor medicine. 191 00:06:36,735 --> 00:06:39,255 Kako da znam Gordona? Izašli smo van. 192 00:06:39,256 --> 00:06:41,054 Bilo je kratko, ali vrlo smisleno. 193 00:06:41,055 --> 00:06:44,135 On je još uvijek zaljubljen u mene. On je jebeno opsjednut mnome. 194 00:06:44,215 --> 00:06:45,855 Mogu li pogledati tvoj osip? 195 00:06:45,935 --> 00:06:47,695 Ne sada. Na zabavi sam. 196 00:06:48,895 --> 00:06:50,295 Meggles! 197 00:06:52,135 --> 00:06:53,895 Pretjerano razmišljam, zar ne? 198 00:06:53,896 --> 00:06:55,254 Je li ovo dobra odjeća za zabavu? 199 00:06:55,255 --> 00:06:56,695 Je li to zabava za djecu? 200 00:06:56,696 --> 00:06:57,774 Jebati! 201 00:06:57,775 --> 00:06:59,014 U redu, stvarno je važno 202 00:06:59,015 --> 00:07:00,415 Gordon vidi kako si zgodna. 203 00:07:00,495 --> 00:07:03,295 Čvrsto se slažem. Imao sam san o njemu sinoć. 204 00:07:03,375 --> 00:07:04,895 I... i bili smo na plaži, 205 00:07:04,896 --> 00:07:06,574 i napravio sam kolo u bikiniju, 206 00:07:06,575 --> 00:07:09,175 i izgledao sam tako jebeno dobro. 207 00:07:09,255 --> 00:07:12,095 Je li to bilo, kao, tvoje tijelo ili tijelo iz snova? 208 00:07:12,175 --> 00:07:13,495 Da, bilo je to moje tijelo. 209 00:07:13,496 --> 00:07:15,054 Oh, pa, znaš, ponekad je... 210 00:07:15,055 --> 00:07:16,575 Da, u redu. Moje su sise bile veće. 211 00:07:16,655 --> 00:07:18,345 - Odjebi. - No, što je ovo? 212 00:07:18,415 --> 00:07:20,615 Izgledaš kao ti upravo izašao iz kulta. 213 00:07:20,695 --> 00:07:22,055 Jebeni pakao, čovječe. 214 00:07:22,135 --> 00:07:23,255 Skini to. 215 00:07:23,335 --> 00:07:25,575 Trebaš da pođeš sa mnom. Trebam pomoćnika. 216 00:07:25,655 --> 00:07:26,975 Ne. Imaš Davida. 217 00:07:26,976 --> 00:07:29,454 Ne, jer on dolazi poslije njegovo suđenje na ribarnici. 218 00:07:29,455 --> 00:07:31,575 Zakasnit će. Zar Rumi ne može spustiti Genre? 219 00:07:31,655 --> 00:07:34,495 [Šapće] Ne vjerujem joj da ga spustim. 220 00:07:34,575 --> 00:07:35,975 žao mi je 221 00:07:36,055 --> 00:07:37,215 Kako ste to čuli? 222 00:07:37,295 --> 00:07:39,045 Ne, nije to ne vjerujem ti. 223 00:07:39,055 --> 00:07:40,495 Mogu ga spustiti, dušo. 224 00:07:40,575 --> 00:07:44,015 Da, znam da možeš. Samo je navikao je da ja to radim. 225 00:07:44,016 --> 00:07:45,894 Da, jer nikad mi to ne dopuštaš. 226 00:07:45,895 --> 00:07:46,974 Je li "spustiti ga" ispravno? 227 00:07:46,975 --> 00:07:48,054 - To nije istina. - Zvuči krivo. 228 00:07:48,055 --> 00:07:49,174 [Rumi] Meggles, zaboga... 229 00:07:49,175 --> 00:07:51,134 - Kao, spusti ga. - ..Mogu spustiti našeg dječaka. 230 00:07:51,135 --> 00:07:52,534 I da, Ash, to je ispravan jezik. 231 00:07:52,535 --> 00:07:54,814 - Koji kurac nosiš? - Odjeća za zabavu! 232 00:07:54,815 --> 00:07:56,695 Nemoj se ljutiti na mene. Ljut si na nju. 233 00:07:56,775 --> 00:07:58,175 Dušo, slušaj. 234 00:07:58,255 --> 00:08:02,015 Dušo, želim samo tebe opustiti se, u redu? U redu? 235 00:08:02,095 --> 00:08:07,095 Želim da mi dopustiš da ti pomognem. Želim da provedete zabavnu noć. 236 00:08:07,175 --> 00:08:08,975 Da, dođi da provedemo zabavnu noć. 237 00:08:09,055 --> 00:08:10,335 Neću biti zabavan, Ash. 238 00:08:10,415 --> 00:08:12,255 nisam, kao, više partijanerica. 239 00:08:12,335 --> 00:08:13,895 Čak više ni ne pijem. 240 00:08:13,975 --> 00:08:15,175 Molim? 241 00:08:15,255 --> 00:08:19,335 Pretpostavljam da bih mogao učiniti, kao, "mamin prvi noćni izlazak". 242 00:08:19,336 --> 00:08:20,214 fuj 243 00:08:20,215 --> 00:08:22,025 - Hajdemo napraviti "spremi se sa mnom." - Ahh. 244 00:08:22,055 --> 00:08:23,815 Da, zapravo, ovo je dobro. 245 00:08:23,895 --> 00:08:25,375 - Ne, ovo je dobro. - Da. 246 00:08:25,455 --> 00:08:29,615 - [Soul glazba] - [Gosti brbljaju] 247 00:08:29,616 --> 00:08:32,294 Hej, draga, možeš li samo možda pobrinite se da ljudi tamo 248 00:08:32,295 --> 00:08:34,055 dobiti i to? 249 00:08:36,106 --> 00:08:39,014 - Ja sam pivovarski dečko. - [smijeh] 250 00:08:39,015 --> 00:08:40,254 Izlazak sa dečko iz pivovare, da. 251 00:08:40,255 --> 00:08:41,525 - Da. - Sretan rođendan! 252 00:08:41,535 --> 00:08:43,975 Hvala, dušo. Da, pa, bacila je ovo za mene. 253 00:08:44,055 --> 00:08:46,575 [Soul glazba se nastavlja] 254 00:08:46,655 --> 00:08:48,215 Idem pronaći Gordyja. 255 00:08:48,295 --> 00:08:50,495 gdje je on Gdje je Gordon? 256 00:08:50,575 --> 00:08:52,145 - Moglo bi biti dobro. - [Gordon] Da. 257 00:08:52,146 --> 00:08:54,054 Oprostite, gospodine. Ovo je kurac policija. 258 00:08:54,055 --> 00:08:57,014 Postoji izvješće da je vaš kurac je jebeno premalen! 259 00:08:57,015 --> 00:08:58,174 - Pičko! - U redu. Jebeni pakao, čovječe. 260 00:08:58,175 --> 00:09:00,615 - Ha? - Oprostite. Ti si kurac. 261 00:09:00,616 --> 00:09:02,534 - Sretan rođendan, pičko. - Mate! 262 00:09:02,535 --> 00:09:04,934 Zašto si došao ovamo? ti nije morao doći po ovo. 263 00:09:04,935 --> 00:09:07,054 Što jebeno pričaš o? rođendan ti je. 264 00:09:07,055 --> 00:09:09,054 - Ti bi učinio isto za mene. - Ne, ne bih, prijatelju. 265 00:09:09,055 --> 00:09:10,134 Propustio sam hrpe tvojih rođendana. 266 00:09:10,135 --> 00:09:11,375 Da, znam, 267 00:09:11,376 --> 00:09:13,054 jer ti si jebeni brate seronjo, zar ne? 268 00:09:13,055 --> 00:09:14,454 - Hej? - U redu. U redu, idemo. 269 00:09:14,455 --> 00:09:16,054 - Oh, hvala, prijatelju. živjeli. - Živjeli. 270 00:09:16,055 --> 00:09:18,165 Osim toga, odvlači me od jebene Katie, 271 00:09:18,166 --> 00:09:21,014 tko je sve "ovo u perimenopauzi, u perimenopauzi." 272 00:09:21,015 --> 00:09:22,165 - Mm-hm. - Jesam li to samo ja? 273 00:09:22,166 --> 00:09:24,254 Ili je to sranje počelo prije par godina? 274 00:09:24,255 --> 00:09:25,254 To si samo ti. 275 00:09:25,255 --> 00:09:26,654 Sjeti se kad je mama postalo je malo čudno 276 00:09:26,655 --> 00:09:28,825 a ona je samo udarila rizlinzi malo tvrđi 277 00:09:28,855 --> 00:09:30,295 i ona je jebeno nastavila s tim. 278 00:09:30,296 --> 00:09:32,814 Trebao bi pokrenuti podcast, čovječe. Prave vibracije Joea Rogana. 279 00:09:32,815 --> 00:09:33,975 - Da? - Da. 280 00:09:33,976 --> 00:09:35,454 Hvala, stari. To je stvarno lijepo. 281 00:09:35,455 --> 00:09:37,325 - Oh, shvatio si, čovječe. - Je li Ash već stigao? 282 00:09:37,335 --> 00:09:39,255 - Ne mislim tako, ne. - Jebote! 283 00:09:39,335 --> 00:09:41,775 Ash i Chels na istoj zabavi. 284 00:09:41,776 --> 00:09:42,694 u redu je 285 00:09:42,695 --> 00:09:44,054 To je zajebavanje velika muda, pičko. 286 00:09:44,055 --> 00:09:46,054 To je nešto veliko jebeni testisi, sine. 287 00:09:46,055 --> 00:09:47,054 U redu. 288 00:09:47,055 --> 00:09:48,814 To je zajebavanje velike kuglice na tostu. 289 00:09:48,815 --> 00:09:51,054 - Tiše, stari. - Kružit ću, velika muda. 290 00:09:51,055 --> 00:09:52,105 Vidimo se uskoro. 291 00:09:53,055 --> 00:09:54,775 Hm... 292 00:09:54,855 --> 00:09:56,055 da uh... 293 00:09:56,056 --> 00:09:57,174 - Dionice. - Mm-hm. 294 00:09:57,175 --> 00:09:58,455 - Dionice? - Mm-hm. 295 00:09:58,456 --> 00:09:59,574 - Tržište. - Mmm. 296 00:09:59,575 --> 00:10:00,374 Da. 297 00:10:00,375 --> 00:10:03,015 Jebati. O moj Bože. [Nervozno se smije] 298 00:10:03,095 --> 00:10:05,215 Ovo je bila greška. Zašto smo došli? 299 00:10:05,295 --> 00:10:06,815 Dobro. Idemo. 300 00:10:06,816 --> 00:10:08,054 Trebalo bi se vratiti na žanr. 301 00:10:08,055 --> 00:10:10,695 Ne, ne, ne, ne. nemoj to raditi Ostanimo. 302 00:10:10,775 --> 00:10:12,035 [David] Hej, baš na vrijeme. 303 00:10:12,036 --> 00:10:13,214 - [Ashley] Bok. - O moj Bože. David! 304 00:10:13,215 --> 00:10:14,894 [Ashley] Oh, sranje, Davide! Koji kurac? 305 00:10:14,895 --> 00:10:16,035 Malo previše sumnjivo za vas? 306 00:10:16,055 --> 00:10:18,295 Previše sumnjivo za bilo koga. Niste se tuširali? 307 00:10:18,375 --> 00:10:21,895 žao mi je Nisam htio biti kasno. Nije tako loše, zar ne? 308 00:10:21,896 --> 00:10:22,854 - Loše je! - Hej. 309 00:10:22,855 --> 00:10:24,785 - Jako smrdi. - Hej, eno je. 310 00:10:24,815 --> 00:10:26,775 - Bok! - Bok. Ahh! 311 00:10:26,776 --> 00:10:28,694 - Meggles, kako si? - Bretty, kako si, prijatelju? 312 00:10:28,695 --> 00:10:30,294 [Megan] Tako je lijepo vidjeti te, druže. 313 00:10:30,295 --> 00:10:33,054 Da, i tebe je lijepo vidjeti. A ovo mora biti tvoj dečko. 314 00:10:33,055 --> 00:10:34,054 (šmrcne) Riba? 315 00:10:34,055 --> 00:10:35,494 David. Kako ste? Drago mi je da te vidim. 316 00:10:35,495 --> 00:10:36,734 - Dobro da si ovdje, prijatelju. - Kul. 317 00:10:36,735 --> 00:10:37,534 Dobro da si ovdje. 318 00:10:37,535 --> 00:10:39,094 - [Chiara] Ashley, hej. - Hej, Chi. 319 00:10:39,095 --> 00:10:41,695 Kako ste? Dobro ide. Da. Dobro. [smijeh] 320 00:10:41,696 --> 00:10:44,214 zdravo Previše zauzet da bih ga pozdravio tvoja prva djevojka lezbijka. 321 00:10:44,215 --> 00:10:46,054 - Oh, oprosti, Chi. Kako ste? - Zdravo! 322 00:10:46,055 --> 00:10:47,414 Samo provjeravam žanr. 323 00:10:47,415 --> 00:10:49,054 Zapravo je moja prva noć daleko. 324 00:10:49,055 --> 00:10:50,495 - Shondra? - Žanr. 325 00:10:50,575 --> 00:10:52,975 - Aha. - To znači 'podrijetlo' ili 'vrsta'. 326 00:10:53,055 --> 00:10:55,215 Oh. A to je dijete? 327 00:10:55,295 --> 00:10:56,975 - Da. - Oh, čestitam... 328 00:10:56,976 --> 00:10:58,214 Jebote, nešto smrdi... 329 00:10:58,215 --> 00:10:59,894 Nešto miriše vagina mrtve sirene. 330 00:10:59,895 --> 00:11:03,095 [Smijeh] Ne. Ja sam David. Ja sam Ashleyin tip. 331 00:11:03,096 --> 00:11:04,734 Upravo sam bio na ribarnici. 332 00:11:04,735 --> 00:11:06,534 Oh. Sve dobro. Nema potrebe za grljenjem sada. 333 00:11:06,535 --> 00:11:07,814 Dobit ćemo mali pijanac. Molim. 334 00:11:07,815 --> 00:11:09,614 - To bi bila dobra ideja. - Idi u bar. 335 00:11:09,615 --> 00:11:12,535 Jako zgodan. I jako smrdljivo. 336 00:11:12,615 --> 00:11:13,855 Da. 337 00:11:13,935 --> 00:11:17,095 U svakom slučaju, biti mama jednostavno je, kao, tako pun. 338 00:11:17,175 --> 00:11:18,335 Nemaš pojma. 339 00:11:18,415 --> 00:11:20,975 Oh, imam ideju. Imao sam tri ispod pet. 340 00:11:21,055 --> 00:11:22,335 - Koliko ona ima godina? - On. 341 00:11:22,415 --> 00:11:23,815 - 18 mjeseci. - Da, ovaj... 342 00:11:23,816 --> 00:11:26,094 Samo, kao, ne znaš shvati koliko će to biti teško 343 00:11:26,095 --> 00:11:27,294 svaki trenutak, znaš, svake minute. 344 00:11:27,295 --> 00:11:29,045 - Točno. - Što... što im treba? 345 00:11:29,046 --> 00:11:30,494 - Mm-hm. - Kako... koliko je pojeo? 346 00:11:30,495 --> 00:11:32,005 - Mm-hm. - Je li dovoljno spavao? 347 00:11:32,055 --> 00:11:34,055 To je... To je, kao, neumoljivo, znate. 348 00:11:34,135 --> 00:11:36,975 Ti... ti ipak imaš samo jednu. Upravo ste ga dobili. 349 00:11:37,055 --> 00:11:39,095 Ipak je dijete koje tek prohoda. I dječak. 350 00:11:39,175 --> 00:11:41,295 Pa ja... stvarno jesam u rovovima. 351 00:11:41,375 --> 00:11:44,775 Imam tri prava dečka - 13, 11 i 8. 352 00:11:44,776 --> 00:11:47,054 Mislim, imam stopalo u rovovima, rovovska usta i dizenterija. 353 00:11:47,055 --> 00:11:49,054 U rovovima sam. Mislim da si zaboravio 354 00:11:49,055 --> 00:11:50,455 kako su mališani teški. 355 00:11:50,456 --> 00:11:52,694 Jeste li na cracku? Jer razmišljam o tome. 356 00:11:52,695 --> 00:11:55,775 A znaš koga bih mogao kupiti od? Moja 11-godišnjakinja. 357 00:11:55,855 --> 00:11:56,905 [Gordon] Ashy. 358 00:11:56,935 --> 00:11:58,095 - Oh, bok. - [Gordon] Hej. 359 00:11:58,175 --> 00:11:59,615 - Bok, Gordie. [smijeh] - Hej. 360 00:11:59,616 --> 00:12:01,134 [Ashley] Evo ga. Sretan rođendan. 361 00:12:01,135 --> 00:12:03,455 Hej, hvala ti. Hvala što ste došli. 362 00:12:03,535 --> 00:12:05,615 hvala ti puno što ste nas pozvali. 363 00:12:05,695 --> 00:12:06,935 Da, naravno. 364 00:12:07,015 --> 00:12:08,465 Je li to losos? Uh, hej, čovječe. 365 00:12:09,015 --> 00:12:10,215 Da, mislim, da, jest. 366 00:12:10,295 --> 00:12:11,855 Hm. Nije svježe, kažem ti. 367 00:12:11,935 --> 00:12:13,085 - Nije li? - Ne. Uh-uh. 368 00:12:13,086 --> 00:12:14,774 Nije važno. Samo reci sretan rođendan, dušo. 369 00:12:14,775 --> 00:12:16,334 - Oprostite. Sretan rođendan, prijatelju. - Da, hvala, prijatelju. 370 00:12:16,335 --> 00:12:17,415 - Cijenim to. - Oh. 371 00:12:17,416 --> 00:12:18,734 - [Gordon] Oh! - Oh, ne, ne, ne. 372 00:12:18,735 --> 00:12:20,694 - Hajdemo. To je dosta. - O moj Bože! Oh! 373 00:12:20,695 --> 00:12:22,334 Sada to osjećam. u pravu si 374 00:12:22,335 --> 00:12:24,214 - To je isključeno, zar ne? - Tko ti lovi ribu? 375 00:12:24,215 --> 00:12:25,734 - Jeste li ovo pojeli? - Oh, u redu je. 376 00:12:25,735 --> 00:12:28,054 Mogla bih pojesti kozicu staru jedan dan iz prljave pepeljare. 377 00:12:28,055 --> 00:12:29,054 - O, da? - Da. 378 00:12:29,055 --> 00:12:30,215 - Željezna utroba? - Da. 379 00:12:30,216 --> 00:12:31,334 - Osjeti to. - Ha-ha! 380 00:12:31,335 --> 00:12:32,534 - Ne, osjeti. - Sve je u redu. 381 00:12:32,535 --> 00:12:34,054 Ne može. On nema slobodne ruke. 382 00:12:34,055 --> 00:12:36,095 Izbaci to. To je disgus... Isključeno je. 383 00:12:36,175 --> 00:12:37,695 Mogu li samo reći, 384 00:12:37,696 --> 00:12:40,054 Mislim da je stvarno slatko vi ste se ponovno povezali. 385 00:12:40,055 --> 00:12:41,255 Hvala. 386 00:12:41,335 --> 00:12:42,975 Još uvijek sam jako bliska sa svojim bivšim. 387 00:12:43,055 --> 00:12:44,695 Da, točno. [Njuši] 388 00:12:44,696 --> 00:12:47,054 žao mi je Taj... onaj lososov stvarno se mota okolo, zar ne? 389 00:12:47,055 --> 00:12:48,174 - [Ashley] Da. - To je strašno. 390 00:12:48,175 --> 00:12:50,415 znaš što Hej, samo ti kruži. 391 00:12:50,416 --> 00:12:52,294 Imam puno ljudi s kojima razgovaram, slavljenik. 392 00:12:52,295 --> 00:12:53,494 - Naći ću te kasnije. - U redu. 393 00:12:53,495 --> 00:12:55,134 - Idemo popiti piće. hajde - Drago mi je vidjeti te. 394 00:12:55,135 --> 00:12:57,054 - Drago mi je vidjeti te. - Želim probati neko od tvojih piva. 395 00:12:57,055 --> 00:12:58,745 - Da, u redu. Da, učini! - Da. 396 00:13:01,055 --> 00:13:02,975 ja kažem imaš velika muda, pičko! 397 00:13:03,055 --> 00:13:05,535 - Začepi, druže. - Velika muda! 398 00:13:05,615 --> 00:13:06,975 Još živ ili... 399 00:13:07,055 --> 00:13:09,975 P-oprosti Chi. samo je... on obično siđe rano. 400 00:13:10,055 --> 00:13:11,415 - Ne, ne. - Chi, ne možeš? 401 00:13:11,416 --> 00:13:14,094 Sigurna sam da je super, ali nitko želi razgovarati o vašem djetetu. 402 00:13:14,095 --> 00:13:15,094 - Sada si stvarno dosadan. - Što? 403 00:13:15,095 --> 00:13:16,694 Zaboravio si kako biti na zabavi. 404 00:13:16,695 --> 00:13:20,055 - Postavi mi jebeno pitanje. - Oh, oprosti. Jebati. 405 00:13:20,135 --> 00:13:21,815 Hm, dobro. 406 00:13:23,055 --> 00:13:24,295 [Izdahne] Kako si? 407 00:13:24,375 --> 00:13:26,975 Oh, hvala na pitanju. stvarno sam dobro. Imam ADHD. 408 00:13:26,976 --> 00:13:28,654 - Uvijek si to imao. - Ne, to je novo. 409 00:13:28,655 --> 00:13:29,454 [Megan] Hmm. 410 00:13:29,455 --> 00:13:31,054 Uh, Andre i ja ponovno se okupili. 411 00:13:31,055 --> 00:13:32,294 - Što? - Što je bilo super. 412 00:13:32,295 --> 00:13:35,575 Dok nije bilo. I, uh, sada smo otvoreni. 413 00:13:35,655 --> 00:13:36,735 - Sranje! - Da. 414 00:13:36,815 --> 00:13:37,895 - Stvarno? - Da. 415 00:13:37,896 --> 00:13:40,294 Pa, kako je to? Mislim, Rumi je prilično znatiželjan. 416 00:13:40,295 --> 00:13:42,895 Prilično je super, zapravo. Da. 417 00:13:42,896 --> 00:13:44,974 I što je najteže imati otvorenu vezu 418 00:13:44,975 --> 00:13:46,054 organizira čuvanje djece. 419 00:13:46,055 --> 00:13:47,614 Hmm! O moj Bože. Pričaj mi o tome. 420 00:13:47,615 --> 00:13:49,735 - Ako želim samo sat vremena... - Stani. 421 00:13:49,736 --> 00:13:51,414 - Samo jedan sat... - Govorim ti o tome. 422 00:13:51,415 --> 00:13:53,174 Ti slušaš. Imaš vaše uši za slušanje uključene. 423 00:13:53,175 --> 00:13:55,975 [Gosti se smiju i brbljaju] 424 00:13:55,976 --> 00:13:57,854 - Što piješ tamo? - [Gost] Uh... 425 00:13:57,855 --> 00:14:00,175 Pa, mislim, oni će bankrotirati 426 00:14:00,176 --> 00:14:01,334 kad završiš s njima. 427 00:14:01,335 --> 00:14:03,095 [Smijeh] Ulažem sve. 428 00:14:03,175 --> 00:14:04,655 Želim ti laku noć, u redu? 429 00:14:04,656 --> 00:14:06,574 - Hvala, Tobes. Hvala još jednom. - Srušiti ih. 430 00:14:06,575 --> 00:14:08,855 - Prestani! [smijeh] - [Ashley se smije] 431 00:14:08,935 --> 00:14:11,295 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. oprosti Mogu li samo to popraviti? 432 00:14:12,095 --> 00:14:14,255 Bok. Ti mora da si Chelsea. Zdravo. 433 00:14:14,335 --> 00:14:16,615 Zdravo! Hm, kako se zoveš? 434 00:14:16,695 --> 00:14:17,745 Ashley. 435 00:14:17,775 --> 00:14:19,615 Ashley. Bok, Ashley. 436 00:14:19,695 --> 00:14:21,815 Hvala puno za organiziranje ovoga. 437 00:14:21,895 --> 00:14:23,455 Oh, da. Naravno. 438 00:14:23,456 --> 00:14:25,254 - [Žena] Chelsea! - Bok, draga. Bok. 439 00:14:25,255 --> 00:14:26,694 - [Chelsea se smije] - [Žena] Drago mi je vidjeti te. 440 00:14:26,695 --> 00:14:29,655 Da. Tako je dobro ponovno vidjeti Heavyja. 441 00:14:29,735 --> 00:14:31,215 - Ohh. Dobro. - Da. 442 00:14:31,295 --> 00:14:33,615 Uvijek smo se dobro slagali. [smijeh] 443 00:14:33,695 --> 00:14:34,855 [Nespretno se smije] 444 00:14:35,855 --> 00:14:37,815 - Hm. - [Chelsea] Hmm! 445 00:14:39,055 --> 00:14:40,975 Je li se Dawn, hm, pojavila? 446 00:14:41,055 --> 00:14:43,575 Uh, ne. Ne. Nije mogla. 447 00:14:43,655 --> 00:14:44,705 Oh, šteta. 448 00:14:44,775 --> 00:14:47,135 Bože moj. Prestani! 449 00:14:47,136 --> 00:14:49,334 - Gubi se odavde. [smijeh] - [Žena] Ti prestani. 450 00:14:49,335 --> 00:14:51,975 Bio sam tamo kad je Brian umro. 451 00:14:51,976 --> 00:14:53,134 Da. [Nespretno se smije] 452 00:14:53,135 --> 00:14:54,734 Da, kada je preminuo, Bio sam tamo. 453 00:14:54,735 --> 00:14:56,534 - Bilo je strašno. - Oh, ne, to je... Da. 454 00:14:56,535 --> 00:15:00,055 Kakav šok. Onako, za sve. 455 00:15:00,135 --> 00:15:02,455 - Da. Siguran sam da je to bilo. Da. - Da. 456 00:15:02,535 --> 00:15:04,455 Dakle, bio sam, uh, zapravo tamo. 457 00:15:04,535 --> 00:15:07,975 Kao, fizički sam bio tamo pokraj Gordona. 458 00:15:08,055 --> 00:15:09,375 - Oh, stvarno? - da 459 00:15:09,455 --> 00:15:10,975 Jer sam bila njegova djevojka. 460 00:15:11,055 --> 00:15:12,215 - Oh. Oh, da. - Da. 461 00:15:12,216 --> 00:15:13,294 - U redu. Da. - Da. 462 00:15:13,295 --> 00:15:14,734 - U to vrijeme. - To ima potpunog smisla. 463 00:15:14,735 --> 00:15:16,054 Da. Bili smo dečko-djevojka. 464 00:15:16,055 --> 00:15:17,214 [lažno se smije] Svejedno, žao mi je. 465 00:15:17,215 --> 00:15:19,445 Ako me ispričate, Moram ići nahraniti psa. 466 00:15:19,455 --> 00:15:20,975 - Oh, Colin je ovdje? - Da. 467 00:15:20,976 --> 00:15:24,054 Da, u uredu je jer netko je alergičan, očito. 468 00:15:24,055 --> 00:15:25,735 Oh, jesu li? Da. Pa, mogu... 469 00:15:25,815 --> 00:15:27,215 Zauzet si. Mogu ga nahraniti. 470 00:15:27,216 --> 00:15:29,054 Oh, ne, to je u redu. Treba mu lijek. 471 00:15:29,055 --> 00:15:30,175 ja znam 472 00:15:30,255 --> 00:15:32,095 Da, ali on je samo pomalo nervozan. 473 00:15:32,175 --> 00:15:34,815 On ne... on ne uzeti hranu od bilo koga. 474 00:15:34,895 --> 00:15:36,975 Ja nisam bilo tko. 475 00:15:37,055 --> 00:15:38,295 Ne. Naravno da ne. 476 00:15:38,375 --> 00:15:41,015 - Ti si Ashley. - To je to. 477 00:15:41,095 --> 00:15:42,295 - Da. - da 478 00:15:42,296 --> 00:15:44,054 - U svakom slučaju, laku vam noć! - Oh, i ti također. 479 00:15:44,055 --> 00:15:45,385 - Drago mi je. - Aha. 480 00:15:47,855 --> 00:15:49,975 481 00:15:50,055 --> 00:15:52,575 - - [Uzdasi] 482 00:15:52,655 --> 00:15:54,375 Vrijeme je da pustimo... 483 00:15:54,376 --> 00:15:56,134 - [Topovi držača toalet papira] - Jebeno super. 484 00:15:56,135 --> 00:15:57,694 - - Ashy, jesi li to ti? 485 00:15:57,695 --> 00:16:01,135 Meggles. O moj Bože. Ovo je grubo, hej? 486 00:16:01,215 --> 00:16:02,295 - Je li? - Da. 487 00:16:02,296 --> 00:16:04,094 - Mogu li dobiti malo toaletnog papira? - Hm. 488 00:16:04,095 --> 00:16:07,135 Boo, upravo sam upoznao Chelsea, Gordonova nova djevojka. 489 00:16:07,215 --> 00:16:08,415 - Da. - Da. 490 00:16:08,495 --> 00:16:11,025 Tako je jebeno lijepa, Želim se ubiti. 491 00:16:11,055 --> 00:16:12,215 Kladim se da nije. 492 00:16:12,295 --> 00:16:15,775 Ona je. A ona je, kao, jebeno ludo samouvjeren. 493 00:16:15,855 --> 00:16:19,095 Ona je poput zgodnog robota stare filmske zvijezde. 494 00:16:19,175 --> 00:16:21,815 Izgledam kao jebeni beskućnik pored nje. 495 00:16:21,816 --> 00:16:24,054 Osoba trenutno doživljavate beskućništvo? 496 00:16:24,055 --> 00:16:26,975 čak ni ne. Samo puni beskućnik. 497 00:16:27,055 --> 00:16:28,255 - Oh, sranje. - Da. 498 00:16:28,335 --> 00:16:31,255 I njezin kontakt očima bio, kao, jebeno lud. 499 00:16:31,256 --> 00:16:33,374 Ona je, kao, zurila na potiljku. 500 00:16:33,375 --> 00:16:35,094 Osjećao sam se kao spala mi je sva odjeća. 501 00:16:35,095 --> 00:16:36,215 Isus. 502 00:16:36,295 --> 00:16:38,975 čak ni ne mislim ona je ikada čula za mene. 503 00:16:39,055 --> 00:16:40,255 Ne?! 504 00:16:40,335 --> 00:16:41,615 - Da. - [Vrata se otvaraju] 505 00:16:41,695 --> 00:16:44,655 Uradi broj dva kod kuće, hvala. Ne želim to čuti. 506 00:16:44,735 --> 00:16:45,785 Mama? 507 00:16:45,786 --> 00:16:47,134 [Lynelle] Oh, tu si. 508 00:16:47,135 --> 00:16:48,855 Koji kurac? 509 00:16:48,935 --> 00:16:52,095 Oh, prekinuli su ovaj ruž. Shrvana sam. 510 00:16:52,175 --> 00:16:55,655 Mama, to je tako neprikladno da si ovdje. 511 00:16:55,735 --> 00:16:58,495 Mogao bih reći isto, Ashley Marie. 512 00:16:58,575 --> 00:17:00,655 Ne, nisi mogao, jer me je pozvao. 513 00:17:00,656 --> 00:17:01,814 Što radiš ovdje? 514 00:17:01,815 --> 00:17:04,335 Pa, Megan je objavila na njezinim Insta pričama. 515 00:17:04,415 --> 00:17:07,175 - [Ispiranje WC školjke] - Zdravo, Lynelle. 516 00:17:07,176 --> 00:17:10,294 Nisam shvatio i dalje si me pratio. 517 00:17:10,295 --> 00:17:12,175 Oh, zdravo, Megan. 518 00:17:13,255 --> 00:17:14,775 Kako ti je tata? 519 00:17:14,776 --> 00:17:17,654 Zašto se ne vratiš njegove pozive i saznati? 520 00:17:17,655 --> 00:17:19,695 ne mislim ima još mnogo toga za reći. 521 00:17:19,696 --> 00:17:20,934 On se ne osjeća tako. 522 00:17:20,935 --> 00:17:21,934 [Uzdasi] 523 00:17:21,935 --> 00:17:24,494 [Lynelle] Je li koga upoznala Gordonova nova djevojka? 524 00:17:24,495 --> 00:17:28,975 Tako je elegantna, a koža joj je nevjerojatna. 525 00:17:29,055 --> 00:17:32,855 Oh, nikad nisi imao šanse sa svim tvojim oštećenjima od sunca. 526 00:17:32,935 --> 00:17:34,255 Mama, to su pjegice. 527 00:17:34,256 --> 00:17:36,054 To su pjegice kad si dijete, draga. 528 00:17:36,055 --> 00:17:37,895 U tvojim godinama, to je šteta od sunca. 529 00:17:39,255 --> 00:17:42,015 530 00:17:42,016 --> 00:17:43,934 Skoro sam otišao s njim Pastrve ovoga svijeta. 531 00:17:43,935 --> 00:17:44,974 [Chiara] A-ha. 532 00:17:44,975 --> 00:17:46,615 Ali zapravo Završio sam s... 533 00:17:47,775 --> 00:17:49,815 "Benefit of the Trout." 534 00:17:49,895 --> 00:17:51,055 [Smijeh] Da. 535 00:17:51,135 --> 00:17:53,895 Jeste li razmotrili, hm, Sjena pastrve? 536 00:17:53,975 --> 00:17:56,135 Mmm. Ali... ne. 537 00:17:56,136 --> 00:17:57,654 - [Alistair] Out and A-trout? - Uh-uh. 538 00:17:57,655 --> 00:17:59,174 - [Chiara] Trout of Control? - Uhh. 539 00:17:59,175 --> 00:18:00,294 - Pastrva za patku? - Mm. 540 00:18:00,295 --> 00:18:02,214 [Chiara] Pastrvo, Pastrvo, Pusti sve van? 541 00:18:02,215 --> 00:18:04,335 - Nema Diggityja, nema Trouta? - Uh-uh. 542 00:18:04,415 --> 00:18:05,775 Ne znam što je to. 543 00:18:05,855 --> 00:18:08,385 [Chiara] Stojeći na strani Pastrve Tražite? 544 00:18:09,295 --> 00:18:10,975 Već si napravio tu ruku. 545 00:18:10,976 --> 00:18:12,134 [Alistair] Da, to je učinjeno. 546 00:18:12,135 --> 00:18:13,374 - [Chiara] To si napravila. - Da. 547 00:18:13,375 --> 00:18:15,135 Da, to je dobro čisto. 548 00:18:15,215 --> 00:18:16,495 [glazba za ples] 549 00:18:16,575 --> 00:18:17,775 - Gordon? - Prisutan. 550 00:18:17,855 --> 00:18:19,005 - Oprostite. [smijeh] - Hej. 551 00:18:19,006 --> 00:18:20,054 Bok. 552 00:18:20,055 --> 00:18:21,814 Hm, oprosti, nema nikoga u baru, 553 00:18:21,815 --> 00:18:25,495 a mama bi htjela neki chablis ili albarin?o. 554 00:18:25,575 --> 00:18:26,655 Lynelle je ovdje? 555 00:18:26,735 --> 00:18:27,855 Naravno. 556 00:18:27,935 --> 00:18:29,295 Da, naravno da jest. 557 00:18:29,375 --> 00:18:32,535 Hm, možda jesam. da li ti želim... samo ću provjeriti. 558 00:18:32,615 --> 00:18:33,665 [Kutija tupi] 559 00:18:36,335 --> 00:18:37,655 Hm... 560 00:18:37,735 --> 00:18:39,415 ooh Prohladan. 561 00:18:39,495 --> 00:18:41,375 - Da, lijepo je, zar ne? - Mmm. 562 00:18:41,376 --> 00:18:43,574 Ti se, uh, zabavljaš na zabavi vašeg starog druga? 563 00:18:43,575 --> 00:18:44,374 jesam 564 00:18:44,375 --> 00:18:45,854 Dobro. Rekao sam ti mogli bismo biti prijatelji. 565 00:18:45,855 --> 00:18:47,854 - Znam da bismo mogli biti prijatelji. - Vrata se zatvaraju, vrata se zatvaraju. 566 00:18:47,855 --> 00:18:49,294 - Stani, stani, stani, stani, stani! - [lupaju se vrata] 567 00:18:49,295 --> 00:18:50,414 - [Timer zuji] - [Gordon] Jebi ga. 568 00:18:50,415 --> 00:18:52,054 - [Ashley] Oh! - Oprostite, na tajmeru je. 569 00:18:52,055 --> 00:18:53,214 [Ashley] O, moj Bože, ti se šališ. 570 00:18:53,215 --> 00:18:55,014 [Gordon] Ne. To se događa šest puta dnevno. 571 00:18:55,015 --> 00:18:56,054 u redu je Samo ću poslati poruku Chi. 572 00:18:56,055 --> 00:18:57,854 - [Ashley] Gdje ti je telefon? - Ostavio sam ga ovdje. 573 00:18:57,855 --> 00:18:58,905 [Zveckanje predmeta] 574 00:18:58,935 --> 00:19:00,215 [Gordon] Uh, negdje. 575 00:19:01,095 --> 00:19:02,655 Za... [Govori nerazgovijetno] 576 00:19:02,656 --> 00:19:04,454 - Hej, tu si. - [Ashley] Oprosti. 577 00:19:04,455 --> 00:19:07,015 u redu? 578 00:19:07,095 --> 00:19:09,375 579 00:19:09,455 --> 00:19:10,775 [Pljocanje usana] 580 00:19:10,855 --> 00:19:13,015 581 00:19:13,095 --> 00:19:14,975 [Zvona telefona] 582 00:19:15,055 --> 00:19:16,615 583 00:19:16,616 --> 00:19:18,054 - [Ashley se nervozno smije] - Da. 584 00:19:18,055 --> 00:19:20,895 [Glazba za ples se nastavlja] 585 00:19:20,896 --> 00:19:22,294 Pa oko baze od kljuna, 586 00:19:22,295 --> 00:19:24,734 ako pritisnete kroz iz drugu stranu palčevima 587 00:19:24,735 --> 00:19:28,135 a ti to samo proguraš, tada kljun potpuno izlazi. 588 00:19:28,215 --> 00:19:30,975 Hobotnice imaju kljunove? 589 00:19:30,976 --> 00:19:32,854 Da, i ako ih ispečeš za sat vremena, 590 00:19:32,855 --> 00:19:34,255 imaju okus po čipsu. 591 00:19:34,256 --> 00:19:35,494 Znate li da hobotnice 592 00:19:35,495 --> 00:19:37,735 su barem jednako inteligentni kao labradori? 593 00:19:37,815 --> 00:19:39,015 Odjebi. 594 00:19:39,095 --> 00:19:40,735 Nikada ne bih pojela labradora. 595 00:19:40,815 --> 00:19:42,295 Jeste li ikada bili u Kini? 596 00:19:42,296 --> 00:19:44,254 Dobivate ono što vam je dano tamo, stari. 597 00:19:44,255 --> 00:19:45,254 - Nisam. - [Zvona telefona] 598 00:19:45,255 --> 00:19:46,574 Ali jeo sam neke čudne stvari. 599 00:19:46,575 --> 00:19:48,134 Oh! Gordy je zaključan u hladnoj sobi. 600 00:19:48,135 --> 00:19:49,405 - [Alistair] Je li? - Da. 601 00:19:49,406 --> 00:19:51,214 Morat ću ići. ostavit ću te ovdje. 602 00:19:51,215 --> 00:19:52,414 Ne, ja ću se pobrinuti za to. 603 00:19:52,415 --> 00:19:53,814 - Ne, ne, to je... - Ne, ne, inzistiram. 604 00:19:53,815 --> 00:19:55,685 - Ne, inzistiram. To je moj telefon. - inzistiram. 605 00:19:55,686 --> 00:19:57,134 - Možda će me trebati. - Sve je dobro. 606 00:19:57,135 --> 00:19:58,934 - Chi, spuštam nogu. - Jesi li? 607 00:19:58,935 --> 00:20:00,295 - Inzistiram. - Jesi li? 608 00:20:00,375 --> 00:20:02,975 - Jeo sam, uh, krokodila. - Mm-hm. Da. 609 00:20:03,055 --> 00:20:04,135 - Žabe. - Oh. 610 00:20:04,215 --> 00:20:07,295 - Hm, tarantula u Kambodži. - Oh. Mm-hm. 611 00:20:07,296 --> 00:20:08,534 Što je poput poslastice. 612 00:20:08,535 --> 00:20:09,805 - Konj, greškom. - Oh. 613 00:20:09,806 --> 00:20:12,054 To je... [Smijeh] To je zapravo smiješna priča. 614 00:20:12,055 --> 00:20:13,174 Je li? Hajde onda. 615 00:20:13,175 --> 00:20:14,925 Pa nisam mislio bio je to konj. 616 00:20:14,975 --> 00:20:16,025 - Da. - Ali bilo je. 617 00:20:16,775 --> 00:20:18,975 I onda je to kraj priče, zar ne? 618 00:20:19,055 --> 00:20:20,295 Da. 619 00:20:21,695 --> 00:20:24,615 [Zveckanje i tutnjava vrata] 620 00:20:25,655 --> 00:20:27,015 Ahh, vidim. 621 00:20:27,095 --> 00:20:28,695 Ne, nisi. Ništa za vidjeti. 622 00:20:28,775 --> 00:20:30,895 Oh, ne, želim. Imam oči u glavi. 623 00:20:30,896 --> 00:20:32,134 - [Gordon] Ne, nemaš. - Bok. 624 00:20:32,135 --> 00:20:35,695 Jesi li dobro, Ash? Sasvim sam ovdje u mraku s Gordonom? 625 00:20:35,775 --> 00:20:36,825 O, Bože, da. 626 00:20:36,895 --> 00:20:38,295 - Oh. To je lijepo. - Kul. 627 00:20:38,375 --> 00:20:39,975 Upravo sam upoznala tvog dečka. 628 00:20:40,055 --> 00:20:41,615 - Oh, da. - Da. 629 00:20:41,695 --> 00:20:42,855 Ne miriše sjajno, 630 00:20:42,935 --> 00:20:45,855 ali barem je dosadan i puno liže prste. 631 00:20:45,935 --> 00:20:47,615 - U redu. - Da. 632 00:20:47,616 --> 00:20:48,574 Cool, cool. 633 00:20:48,575 --> 00:20:50,975 - Poslije tebe. - Puno vam hvala. 634 00:20:51,055 --> 00:20:52,335 Sve je u redu, Ash. 635 00:20:52,415 --> 00:20:55,535 - [Glazba za ples] - [Gosti brbljaju] 636 00:20:55,615 --> 00:20:59,095 Mislim, muškarci su igrali druga violina predugo. 637 00:20:59,096 --> 00:21:01,054 - Da, točno. - Izgubili su glas. 638 00:21:01,055 --> 00:21:02,855 Da, naravno, pretpostavljam. 639 00:21:02,935 --> 00:21:04,255 A to nije u redu. 640 00:21:04,335 --> 00:21:06,975 - Veliki, jaki alfa poput tebe. - Mm-hm. 641 00:21:07,055 --> 00:21:08,935 [smijeh] imaš li djevojku 642 00:21:09,015 --> 00:21:10,975 Da, Carmen. Internet je. 643 00:21:11,055 --> 00:21:12,975 Ali još se nismo upoznali. Ali, uh... 644 00:21:13,055 --> 00:21:16,535 Razlog više za uspostavu pravila angažmana. 645 00:21:16,615 --> 00:21:17,695 Da, točno. 646 00:21:17,775 --> 00:21:20,975 Trebaš reći, – Ja sam glavni u kući. 647 00:21:20,976 --> 00:21:22,054 Da, točno. 648 00:21:22,055 --> 00:21:23,175 Reci to! 649 00:21:23,486 --> 00:21:25,374 Što? 650 00:21:25,375 --> 00:21:27,335 Reci: "Ja sam glavni u kući." 651 00:21:27,415 --> 00:21:29,015 Ja sam glavni u kući. 652 00:21:29,095 --> 00:21:30,975 - Opet. - Opet. 653 00:21:30,976 --> 00:21:32,054 br. 654 00:21:32,055 --> 00:21:34,055 Reci: "Ja sam čovjek kuće" ponovno. 655 00:21:34,135 --> 00:21:35,975 Ja sam ponovno glavni u kući. 656 00:21:36,055 --> 00:21:37,105 br. 657 00:21:37,135 --> 00:21:38,415 [Dodirivanje mikrofona] 658 00:21:38,416 --> 00:21:39,374 Ne? 659 00:21:39,375 --> 00:21:43,135 Svi, ako mogu imati vašu pozornost. 660 00:21:43,136 --> 00:21:45,054 - Hvala. - [Ashley govori nerazgovijetno] 661 00:21:45,055 --> 00:21:47,054 - [Chelsea] Malo šutnje. - Hej, slavljenik. Vrijeme govora. 662 00:21:47,055 --> 00:21:48,134 - Hej. - Malo šutnje, molim. 663 00:21:48,135 --> 00:21:49,614 - Vjerojatno bi trebao otići tamo. - To je u redu. 664 00:21:49,615 --> 00:21:53,895 Ja, um... Prvi put sam sreo Gordona prije 18 mjeseci 665 00:21:53,975 --> 00:21:58,695 kada smo imali radnu funkciju ovdje u ovoj pivovari. 666 00:21:58,775 --> 00:22:02,415 I tako sam upoznao ovu glavu za pivo ili glava brew man. 667 00:22:02,416 --> 00:22:04,494 - Ili kako se već zove. - [Gosti se smiju] 668 00:22:04,495 --> 00:22:09,935 A on mi kaže: „Idem da te poljubim za šest minuta." 669 00:22:09,936 --> 00:22:11,454 - [Žena] Oh, ne! - [Muškarac] Ooh-hoo! 670 00:22:11,455 --> 00:22:14,895 Pravo? ja znam! Pretjeran. 671 00:22:14,975 --> 00:22:18,095 I pomislio sam, da, pa, znaš, to je vrlo naprijed. 672 00:22:18,175 --> 00:22:19,855 Malo je intenzivno, zapravo. 673 00:22:19,935 --> 00:22:21,975 Ali onda... je. 674 00:22:22,055 --> 00:22:23,975 - [Gosti se smiju] - To je dobar potez. 675 00:22:24,055 --> 00:22:28,655 A onda sam pomislio: "Pa, eto je čovjek koji slijedi!" 676 00:22:28,735 --> 00:22:30,775 [Gramotno se smije] 677 00:22:30,855 --> 00:22:35,895 I pomislila sam, "Ah! On je samac, nema djece, nema masti. Jednorog!" 678 00:22:35,975 --> 00:22:38,215 [smijeh] 679 00:22:38,295 --> 00:22:40,575 O, moj Bože, tako je smiješna. 680 00:22:40,655 --> 00:22:43,335 [Chelsea] Hm, ne, ozbiljno, dečki. 681 00:22:43,415 --> 00:22:45,895 Gordone, jesi vrlo marljiv 682 00:22:45,975 --> 00:22:47,455 i odani životni partner. 683 00:22:47,535 --> 00:22:51,735 I... znam, ne možemo uvijek dogovorite se što ćete gledati na TV-u. 684 00:22:51,815 --> 00:22:55,575 Ali ti obično popustiš i gledamo moje emisije! [smijeh] 685 00:22:55,655 --> 00:22:56,975 [Gosti se smiju] 686 00:22:57,055 --> 00:22:59,495 Mislim, što više može li djevojka tražiti? [smijeh] 687 00:22:59,575 --> 00:23:02,695 Osim možda kamena na mom prstu. Savjet, savjet. 688 00:23:02,775 --> 00:23:03,895 shvaćam shvaćam 689 00:23:03,896 --> 00:23:04,814 [Chelsea] Shvaćam! 690 00:23:04,815 --> 00:23:06,134 - Volim te, Gooby. - [Ashley se lažno smije] 691 00:23:06,135 --> 00:23:08,735 Pa podignimo svi čašu 692 00:23:08,815 --> 00:23:13,975 i želim sretan rođendan mom Goobyju, Gordone. 693 00:23:13,976 --> 00:23:15,094 [Gosti] Za Gordona! 694 00:23:15,095 --> 00:23:17,975 - Sretan rođendan! - [Gosti] Sretan rođendan. 695 00:23:17,976 --> 00:23:19,854 - [Brett] Sretan rođendan. - Sretan rođendan. 696 00:23:19,855 --> 00:23:21,294 [Alistair] Hajde. Samo mi treba sekunda. 697 00:23:21,295 --> 00:23:22,975 nema... Nema govora. 698 00:23:23,055 --> 00:23:25,055 Teški, teški, teški. Nema više govora. 699 00:23:25,056 --> 00:23:26,174 - Samo neka... - U redu. 700 00:23:26,175 --> 00:23:27,975 ..ja kažem neke riječi. Hajde, Chels. 701 00:23:27,976 --> 00:23:29,294 - [povratna informacija cvili] - Daj mi to. 702 00:23:29,295 --> 00:23:30,975 Upoznat ću vas. O moj Bože! 703 00:23:31,055 --> 00:23:32,175 Hej, pogledaj to. 704 00:23:32,255 --> 00:23:35,775 Ljudi, ovo je, um, Alistair, Gordonov brat! 705 00:23:35,776 --> 00:23:37,054 - Vau! - [Gosti navijaju] 706 00:23:37,055 --> 00:23:38,735 Predajte ga. Jebeni pakao, 707 00:23:38,815 --> 00:23:40,415 Morao sam se potruditi za to. 708 00:23:40,416 --> 00:23:41,294 [Izgovara riječi] 709 00:23:41,295 --> 00:23:42,334 [Alistair] Uh, prvo, 710 00:23:42,335 --> 00:23:43,935 veliko hvala Chelsu 711 00:23:44,015 --> 00:23:45,895 za stavljanje na ovaj do za Flash. 712 00:23:45,896 --> 00:23:47,854 Aplauz, svi. hajde 713 00:23:47,855 --> 00:23:48,975 [Gosti navijaju] 714 00:23:49,055 --> 00:23:51,975 Što misliš, a? Nije štedjela. 715 00:23:51,976 --> 00:23:53,574 Pogotovo otkad dobila je mjesto 716 00:23:53,575 --> 00:23:55,855 i sva pišanja besplatno. [smijeh] 717 00:23:55,935 --> 00:23:58,935 - [Gosti se smiju] - Oh, da. 718 00:23:59,015 --> 00:24:00,135 Uh, ne, ne, ne. 719 00:24:00,215 --> 00:24:02,255 Ali, gle, sasvim ozbiljno... 720 00:24:03,055 --> 00:24:04,255 ..to je tako super 721 00:24:04,335 --> 00:24:06,805 da je Flash upravo napokon našao pravu djevojku. 722 00:24:06,855 --> 00:24:09,975 Jednostavno znate kada dvoje ljudi suđeno im je da budu zajedno 723 00:24:10,055 --> 00:24:13,535 i oni samo u potpunosti... potpuno se slažu. 724 00:24:13,615 --> 00:24:16,775 I tu jednostavno nema sumnje o tome ili bilo čemu. 725 00:24:16,855 --> 00:24:19,335 znaš, mislim, večeras je doveo Asha. 726 00:24:19,336 --> 00:24:20,254 Ne. Hm... 727 00:24:20,255 --> 00:24:22,015 Chelsea je stvarno super s tim. 728 00:24:22,095 --> 00:24:24,815 Jednostavno je tako čist, iskren, 729 00:24:24,895 --> 00:24:28,615 otvorena, transparentna ljubav. 730 00:24:28,616 --> 00:24:30,974 I svi su stvarno, stvarno super u vezi toga. 731 00:24:30,975 --> 00:24:34,535 Uh, dobro. U redu. Eto, to je otprilike sve od mene. 732 00:24:34,615 --> 00:24:37,975 Oh, ne. Nekoliko riječi savjeta, Flash. 733 00:24:38,055 --> 00:24:42,815 Kako reče naš dragi pokojni tata meni na dan vjenčanja... 734 00:24:44,055 --> 00:24:46,895 ..kad rijeka pocrveni, umjesto toga idite zemljanim putem. 735 00:24:46,896 --> 00:24:48,294 - U redu. Hvala. - Jesam li u pravu? 736 00:24:48,295 --> 00:24:49,694 - [smijeh] - [Alistair] Da. tako je. 737 00:24:49,695 --> 00:24:51,734 - [Chelsea] Hvala ti, Heavy. - Tako je! 738 00:24:51,735 --> 00:24:53,895 Idemo jebeno tulumariti! 739 00:24:53,975 --> 00:24:56,975 [Gosti navijaju] 740 00:24:57,055 --> 00:24:58,895 - Živjeli, druže. - Živjeli, druže. 741 00:24:58,975 --> 00:25:00,495 Kakav govor. 742 00:25:00,575 --> 00:25:03,295 [Disko glazba] 743 00:25:09,335 --> 00:25:12,535 kakav si dan imao 744 00:25:12,615 --> 00:25:16,335 to te naljutilo 745 00:25:16,415 --> 00:25:20,215 samo ostani kod kuće 746 00:25:20,295 --> 00:25:24,095 gdje možemo biti sami... 747 00:25:24,175 --> 00:25:25,895 Jeste li to rekli? 748 00:25:25,975 --> 00:25:28,135 Kao, "Ja sam čovjek od kuće." 749 00:25:28,215 --> 00:25:31,255 Ne moram to reći. Ja sam čovjek u kući. 750 00:25:31,335 --> 00:25:32,535 Oh. 751 00:25:33,655 --> 00:25:34,975 Da. 752 00:25:35,055 --> 00:25:36,615 Ooh, osjetila sam to. 753 00:25:37,695 --> 00:25:38,855 ti si 754 00:25:38,935 --> 00:25:40,775 Da, znam. 755 00:25:41,366 --> 00:25:43,334 bravo 756 00:25:43,335 --> 00:25:46,375 757 00:25:46,455 --> 00:25:50,335 u mom uhu slatko... 758 00:25:50,336 --> 00:25:52,294 Idem po tebe još jedno piće, Lynelle. 759 00:25:52,295 --> 00:25:54,975 Želim da taj bude gotov kad se vratim. 760 00:25:54,976 --> 00:25:56,094 U redu. 761 00:25:56,095 --> 00:25:59,375 762 00:25:59,455 --> 00:26:03,055 pošto smo se dobro zabavili 763 00:26:03,135 --> 00:26:04,975 764 00:26:05,055 --> 00:26:06,255 ti si tako... 765 00:26:07,055 --> 00:26:08,215 ..elegantan i visok! 766 00:26:08,295 --> 00:26:11,975 Ah! Hvala. [Smijeh] Ohh. 767 00:26:12,055 --> 00:26:13,695 Je li vaša njega kože korejska? 768 00:26:13,696 --> 00:26:14,774 jeste! 769 00:26:14,775 --> 00:26:15,975 - Je li? - Da! 770 00:26:16,055 --> 00:26:18,055 znao sam! znao sam! 771 00:26:18,135 --> 00:26:20,135 [Gost se smije] 772 00:26:25,055 --> 00:26:27,095 - Hej, pijanice, tvoj Uber je stigao. - Ahh. 773 00:26:27,175 --> 00:26:29,735 - Ti nisi moja žena. - Ti želiš. 774 00:26:29,815 --> 00:26:30,975 Ne. Je li to ovako? 775 00:26:31,055 --> 00:26:32,895 - Hoćemo li nazvati? - Da. 776 00:26:32,975 --> 00:26:35,975 Hej, Gordone, hoćemo krenuti van. Sretan rođendan, prijatelju. 777 00:26:36,055 --> 00:26:37,815 Živjeli, druže. 778 00:26:37,895 --> 00:26:39,215 Bok. 779 00:26:40,775 --> 00:26:41,975 [Alistair] Flash. Bljesak. 780 00:26:41,976 --> 00:26:44,454 - [David] U redu, Uberino vrijeme. - [Alistair] Sretan rođendan. 781 00:26:44,455 --> 00:26:46,975 Zapravo, mogao bih pješačiti kući, ako nemate ništa protiv. 782 00:26:46,976 --> 00:26:49,534 - Oh, sretna sam što hodam. - Ne, ne, ti Uber. nemam ništa protiv. 783 00:26:49,535 --> 00:26:51,895 Dovraga, ne. Prošetajmo se. 784 00:26:51,975 --> 00:26:53,095 - [smijeh] - U redu. 785 00:26:53,175 --> 00:26:54,565 - Zbogom. - [Ashley] Mm-hm. 786 00:26:54,575 --> 00:26:57,775 Hvala što ste došli, Ashley i David. 787 00:26:57,855 --> 00:26:59,335 [smijeh] 788 00:26:59,336 --> 00:27:01,494 Dakle, samo ću grupirati sve ovo ovdje 789 00:27:01,495 --> 00:27:03,294 pa je lako za kad ispraznite reciklažu. 790 00:27:03,295 --> 00:27:05,134 U redu je, Chels, učinit ću to. Ja ću to učiniti. 791 00:27:05,135 --> 00:27:06,614 Stavimo limenke s ove strane. 792 00:27:06,615 --> 00:27:08,495 Chelsea, znam kako očistiti šank. 793 00:27:08,686 --> 00:27:10,534 Što nije u redu? 794 00:27:10,535 --> 00:27:12,655 - Oh, ništa. oprosti - Oh. 795 00:27:12,735 --> 00:27:13,975 - Jesi li dobro? - Da. 796 00:27:14,055 --> 00:27:15,135 Da. 797 00:27:15,215 --> 00:27:16,775 Hej, ja... Upoznao sam tvog bivšeg. 798 00:27:16,855 --> 00:27:17,975 Oh, da? 799 00:27:18,055 --> 00:27:20,935 - Da. slatka je. - Da. 800 00:27:21,015 --> 00:27:22,855 - Čudno. - Da. 801 00:27:22,935 --> 00:27:24,325 - Nije baš tvoj tip. - Zatvori. 802 00:27:24,375 --> 00:27:26,535 [Smijeh] Ja sam tvoj tip. 803 00:27:26,615 --> 00:27:27,975 Da, jesi. 804 00:27:28,055 --> 00:27:29,935 - Jeste li se zabavili? - Da. 805 00:27:30,015 --> 00:27:31,335 - Dobro. - Mmm. 806 00:27:33,055 --> 00:27:36,695 Zaslužuješ dobre stvari. volim te 807 00:27:36,775 --> 00:27:38,375 volim te 808 00:27:39,486 --> 00:27:41,574 Ohh. 809 00:27:41,575 --> 00:27:43,014 - Oh, oprosti. To je bilo... - Oh, fuj! 810 00:27:43,015 --> 00:27:44,134 - Da. oprosti - Fuj, fuj. 811 00:27:44,135 --> 00:27:46,054 - - Jesi li dobro? 812 00:27:46,055 --> 00:27:47,175 Da. 813 00:27:47,255 --> 00:27:49,655 - - To je samo fuj. 814 00:27:50,495 --> 00:27:52,095 815 00:27:52,096 --> 00:27:53,854 [David] Baš dobro upoznaj te dečke. 816 00:27:53,855 --> 00:27:54,975 [Ashley] Da. 817 00:27:55,055 --> 00:27:56,535 - Stvarno dobri ljudi. - Da. 818 00:27:56,615 --> 00:27:59,505 Pa naravno da su dobri ljudi. Ti si dobra osoba. 819 00:28:00,055 --> 00:28:01,975 Pa ti si najbolja osoba. 820 00:28:02,055 --> 00:28:03,175 Hvala. 821 00:28:03,255 --> 00:28:04,535 822 00:28:04,615 --> 00:28:06,365 Znam da sam možda pristran, ali ipak... 823 00:28:06,415 --> 00:28:07,655 824 00:28:07,656 --> 00:28:09,374 Mislim da jesi prokleto sjajno. 825 00:28:09,375 --> 00:28:11,175 826 00:28:11,255 --> 00:28:13,215 Hvala, Davide. 827 00:28:14,055 --> 00:28:16,135 828 00:28:20,255 --> 00:28:23,535 829 00:28:28,055 --> 00:28:31,055 830 00:28:32,175 --> 00:28:34,655 831 00:28:35,455 --> 00:28:38,575 832 00:28:39,735 --> 00:28:41,855 833 00:28:41,905 --> 00:28:46,455 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0